Šviesa Šiaurinė

Tai pirmoji Lietuvoje dvikalbė estų poetų rinktinė. Joje skelbiama vienuolikos įvairių kartų, skirtingų pasaulėjautų ir braižo autorių kūryba, pradedant vieno iš labiausiai verčiamų – Jürio Talveto, baigiant jaunatviško Mihkelio Kaevatso eilėmis.

Atrinkti nuo šimtmečių sandūros ligi šių dienų parašyti eilėraščiai. Vieni poetai labiau žinomi, kaip šiuolaikinė klasikė Doris Kareva, pelniusi jai skirto lietuviško rinkinio, kiti primiršti, kaip Astrid Reinla, spėjusi išleisti tik vieną poezijos rinkinį. Su dauguma poetų vertėjai teko bendrauti asmeniškai, versti jų kūrybą Poetinio Druskininkų rudens ir Poezijos pavasario šventėms. Tai ne toli gražu pamatinė ar privalomoji poezijos rinktinė, o tik vertėjos išgyventas pasaulis, kuriuo ji nori pasidalinti.

Estiškos dvasios knygai teikia ir žinomos estų grafikės Marje Üksine darbai.

Maloniai kviečiame atsiversti rinktinę!

Kita informacija

Leidėjas: Slinktys
Vertėja, sudarytoja: Danutė Sirijos Giraitė
Redaktorė: Deimantė Kukulienė
Korektorė: Daina Opolskaitė
Estiškų tekstų korektorė: Tiiu Sandrak
Dailės darbų nuotraukų autorius: Stanislav Stepaško
Dizaineris: Rokas Bilinskas