Laiškų dialogas

Lietuvos literatūros ir meno archyve saugomi A. Žirgulio (F. 188) ir D. Urbo (F. 542) laiškai vis dar nepažįstami nei akademinei bendruomenei, nei lietuvių literatūros ir kultūros dalykais besidominčiam skaitytojui. Iki šiol jie nebuvo publikuoti. Dviejų redaktorių, vertėjų susirašinėjimas truko apie 30 metų maždaug nuo XX a. šešto dešimtmečio pradžios (1950 m.) iki devinto dešimtmečio pradžios (1980 m.). Šių dviejų amenų susirašinėjimas atskleidžia to laikotarpio leidybinę ir kultūrinę situaciją leidžiant lietuvių klasikų raštus, taip pat išryškinantis „Vagos“ leidyklos pozicją atrenkant klasikų tekstus ir redaktoriaus bei kūrinių rengėjo vaidmenį tame procese. Dviejų asmenų susirašinėjimas atskleidžia ir vertimo lauko peripetijas – kokius kūrinius buvo renkamasi versti, kokios vertimo tendencijos vyravo.

Šių dviejų asmenų susirašinėjimo publikacija (apie 3–3,5 a. l.) papildo pastaruoju metu suaktualintus sovietmečio literatūros tyrinėjimus (žr. Liobytės laiškus, redaktorių ir vertėjų prisiminimus kn. „Nevienareikšmės situacijos“ ir kt.). Leidinys skirtas humanitarams (pirmiausia pedagogogams), kultūros istorikams bei plačiąjai visuomenei, besidominčiai literatūros istorija.

Autoriai: Aleksandras Žirgulys ir Dominykas Urbas

Leidėjas: Slinktys